Domnule Coldwater ?
Quentin.
Quentin ?
Quentin !
Descrie Bestia care te-a atacat.
Cum a intrat aici ?
Domnule Coldwater, ce ti-a spus Bestia ?
De unde ti-a stiut numele ?
Ce este acest loc, in afară de un pericol pentru sănătate ?
Pe vremuri era cea mai bună fabrică de conserve din oras.
Da, este un mare succes.
- Hei, steaua de pe mână... - Am câstigat-o.
Si tu vei avea cu efort, intreaga mânecă.
Si ce inseamnă asta ? Inseamnă că...
Pui multe intrebări.
Da, cu sigurantă.
Dumnezeule, acestea sunt reale ? Toate acestea ?
Băieti, ea este Julia. Julia, ei sunt partenerii mei.
Rahat, este...
Si ea este...
Imi cer scuze, care este numele tău, scumpo ?
Sunt Marina. Sunt nouă.
Da. Serios ?
Totul este pregătit ?
Da.
Julia, Marina. Marele tur.
Stai. Cine sunt aceste persoane ?
Chiar nu stii ?
- Ce faci aici ? - Nu stiu.
Astept să se intâmple ceva interesant.
- Tu ? - Magie. Asta fac aici.
Ei sunt vrăjitori. Noi suntem vrăjitoare.
Iisuse. Cum ai...
Fetelor, comportati-vă frumos.
Aici tinem toate ingredientele.
Le tinem in sigurantă.
- Este un... - Dulap de carne,
sau asta era.
Acum este atât de bine aprovizionat.
Este ca si cum ar fi capătul curcubeului.
După tine.
Hei !
Haide, deschide usa.
Hei...
Hei !
Hei, nu fi un nenorocit.
Deschide usa ! Omule !
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians Sezonul 01, ep 02-"The Source of Magic"
www.subtitrari-noi.ro
Multumiri pentru transcript: honeybunny
Am fost inghetati.
Un fel de vrajă de paralizare...
a preluat intreaga cameră.
Hai să scoatem toate acestea din fasă.
Deja ti-am spus,
Decanul avea ceva in mână.
Nu stiu unde s-a dus după asta.
Poti materializa obiectele ?
Am făcut trucuri cu cărti jumătate din viata mea.
Cred că unele dintre ele dispăreau.
Quentin...
ia asta.
Este mort ?
De... decanul ?
- Kady ! - De unde ai stiut această vrajă ?
Stiu că nu ar trebui să ne implicăm
intr-o bătălie a magiei, dar... haide.
Putem să iesim cât mai repede din această cameră ?
Vă rog ?
Stiu că vreti să intelegeti ce s-a intâmplat.
Iată ceea ce pot să spun.
Trăim intr-o lume care este una dintre multe altele.
Bestia pe care ati văzut-o este dintr-un astfel de loc.
Nu stim natura exactă a acestei entităti,
doar că a fost puternică si răuvoitoare.
Incetează !
Si stim că acum a plecat.
Străji si scuturi protejează Brakebills.
Acestea sunt codificate pentru fiecare persoană autorizată din campus
si pentru nimeni altcineva.
Cercetăm cum a trecut această bestie
si resetăm pe toată lumea.
Dacă este cineva responsabil pentru acest atac,
fiti siguri că acea persoană va fi expulzată.
Orele de mâine sunt anulate.
Vom relua totul miercuri.
Va fi un test.
Alice.
Bine.
Nu o face.
Hei, noi am făcut acea vrajă.
Nu ai dreptul să-mi spui să nu o fac. Bine ?
Dacă vor afla...
Iată-i.
Mă bucur să te văd, pustiule.
Sărmana.
Esti bine ?
E-n regulă. Iti vom da o băutură drăgută.
Iisuse, nu mi-ai spus că erai periculos.
La naiba.
La naiba !
Si iar la naiba.
Sunt destul de sigură că iubitul meu incepe să devină curios
unde sunt.
Iisuse Hristoase, este rece.
Am rămas blocate aici, iar ei incearcă să ne ucidă, asa că...
Nu incearcă să ne ucidă.
Acesti oameni nu sunt criminali. Crede-mă.
De unde stii asta ?
Pentru că nu au curajul să o facă.
Este un fel de ritual de hărtuire, un test.
M-am săturat de teste pe care le pic acum.
Ii voi da de capăt.
Nu este nimic de văzut, mici degenerati.
Avada Kedavra.
Cum spui tu, Eliot.
Bine ati venit la Bordeiul Natural al Copiilor.
Este cel mai bun loc din campus
pentru foarte multe motive care vor deveni clare
imediat ce veti gusta cocteilul care ne reprezintă.
Trebuie să...
Incearcă această rochie pe care o am.
Este perfectă. Este făcută exact pentru acele bunuri
pe care le ascunzi sub acel cort.
Da, trebuie să faci asta. Crede-mă.
Apre moi.
Intentionat ?
Ati incantat gândindu-vă,
"Monstru dintr-o altă lume.
Chiar te rugăm, intră."
Deci ai intrat in incurcătură.
Este putin mai mult decât o incurcătură.
Atunci ce este ? Atunci ce a dinamitat
intreaga clasă din anul al treilea ?
Există câte o poveste prostă la câtiva ani distantă pe aici.
Nu sunt sigur că este evitabilă.
Bine. Si dacă mărturisesti...
- Atunci sunt terminat. - Da.
In...
Inainte să ajung aici am fost in spital.
Am... sau am avut... nu stiu,
acest lucru pe care nu-l puteam să-l distrug atunci când simteam că
nimic nu avea să fie
inutil si pustiu si atunci... de ce să continui ?
Si apoi... am venit aici si...
este uimitor că am supravietuit atât de mult timp
fără să stiu că eram magician.
Nu mă pot intoarce la asta.
Bine.
Există o vrajă
pentru a nu-ti putea citi gândurile dacă te vor interoga.
O voi nota.
Este impenetrabilă.
Multumesc.
Mă poti ajuta să pot să trăiesc in pielea mea ?
Bine. Iti voi spune ceva profund, intunecat
si personal.
Esti pregătit ? Bine. Am ucis pe cineva.
Ce ?
Aveam 14 ani. El era...
El mă snopea in bătaie.
Mergeam pe stradă mâncându-mi bomboana,
pentru că până atunci deja mi-am mâncat sentimentele
la un nivel profesionist si l-am văzut trecând strada.
Si era acest autobuz care venea.
Doar dacă m-am gândit la asta.
Poc.
Am stiut imediat ce am făcut, că eu am fost.
Nasul mi-a inceput să sângereze la propriu.
Logan Kinear a murit pe loc
si eu mi-am distrus tricoul preferat.
Asta este povestea prin care am descoperit că aveam capacitati de telechinezie.
Dacă incerci să-mi spui că va deveni mai bine...
Dumnezeule, nu. Nu, nu va fi mai bine.
Incerc să-ti spun că nu esti singur aici.
Este o mică ironie amuzantă faptul că nu ti-au spus
că magia nu vine din talent.
Ea vine din durere.
Stii ce a fost lucrul care v-a atacat ?
Nu, nu am nicio idee.
Am crezut că s-ar putea să stii
câteva porcării ciudate, din moment ce provii dintr-o familie de magicieni.
Da. Familia mea nu...
- Corect. - Da.
Inteleg. Si a mea.
Inutilă si toxică.
Nu am invătat magia in mod oficial când eram copil.
Am auzit că nu ai fost invitată
să dai examenul de admitere la Brakebills.
Cum ai găsit-o ? Ai intrat direct acolo.
Nu este chiar atât de greu.
Suntem in Triunghiul Bermudelor din nordul statului New York.
Cum ai reusit să treci ?
Saloanele din jurul scolii sunt amprentate.
Esti o străină.
Părintii mei au cheile absolventilor.
Care ar trebui să fie fermecate
cu vraja McNaughton de a nu fi furate.
Am furat una.
Am vrut doar să merg la scoală.
De ce iti pasă ?
Sunt curioasă.
Pentru că...
Nu stiu.
Presupun că vreau să fim prietene.
Nu simt ceea ce simti si tu.
Imi pare rău, ar trebui să plec. Multumesc.
Trebuie să fie ceva aici.
Poate că numerele de telefon sunt coduri sau...
Este prea usor.
Haide.
Repede.
Trebuie să fie ceva. Adică...
Este... este...
Mort ? Da,
dar era deja mort, asa că nu stiu.
Dumnezeule.
Iisuse Hristoase. Ne vor ucide.
De ce m-am băgat in asta ? Asta este...
Incetează, incetează. Bine ?
- Bine, bine. - Este mort definitiv acum. Asa cred.
Nu stiu.
Linistiti-vă. Iisuse, eu sunt.
Pete, tu esti ?
Salut.
Pete, chiar arăti bine...
Este o imbunătătire.
De ce nu vii cu noi aici ?
Cred că Marinei ii este dor de tine.
Dă-ne drmul.
Nu fiti proaste. Trebuie să găsiti o cale de iesire.
Deci, acesta este un test, un alt test.
Dacă nu vă descurcati cu asta, cu sigurantă
nu puteti să vă descurcati cu ceea ce facem noi.
Vrei magia sau nu, Julia ?
Ai căutat peste tot ?
Rapid. Se vot instala degerăturile.
Nenorocitule. Rahat.
Ce inseamnă asta ?
Unde nu am căutat ? Unde nu am căutat ?
Stai.
"Une chaleur temporaire."
Căldură temporară.
Făceam cercetări.
Citind o carte de copii ?
Ce vrei de la mine ? Eu...
Iisuse. Nu puteam să o dăm in bară mai rău cu acea vrajă,
nu o putem reface si...
- Nici nu mă placi. - Nu te cunosc.
Nici eu nu te cunosc, doar că am chemat
un fel de criminal, Omul Molie, dintr-o altă lume.
Da, este vorba si de asta.
Ar trebui să mă urăsti acum. Eu te-am atras in asta.
Doar că tu mi-ai arătat acea pecete de pe mâna ta
si era la fel cu cea care era in cartea de care aveam nevoie,
iar fratele meu... spiritul lui,
te-a trimis să mă ajuti pentru a lua legătura cu el.
Nu sunt prea sigur că s-a intâmplat asta.
Lucrul de pe mâna mea, această... pecete,
apare când visez despre "Fillory".
Bine.
In visul meu, pecetea de pe mâna mea,
vine de la Jane.
Chatwin. Din "Fillory".
Cinstit vorbind, Quentin,
când am crescut, ultimul lucru pe care am vrut să-l fac
a fost să citesc romane fantastice.
Bine. Dacă...
dacă "Fillory" este real ?
Si stiu că tu crezi că asta este doar despre Charlie,
dar eu cred... eu cred că este posibil să fie mult mai mare,
pentru că ceea ce a venit prin acea fereastră in locul lui Charlie,
nu prea a crescut in cartier.
Bine.
Dacă a venit din "Fillory" ?
Este un salt mare, Quentin.
Există si alte lumi acolo,
dar "Fillory" este doar fictiune.
Nu. Familia Chatwin, ei sunt reali.
Locuiesc vis-a-vis de autor.
El si-a bazat personajele pe ei.
Iisuse, cum se face că nu stii nimic din toate acestea ?
Există vreul loc prin campus in care să putem merge să vedem o inregistrare ?
- Da. - Bine.
După ce a locuit alături
de familia Chatwin ani de zile
si a scris povesti pentru tinerii Jane si Martin,
când Martin Chatwin a dispărut,
Christopher Plover era distrus.
Acesta a fost doar una dintr-o serie de evenimente dureroase
care l-au bântuit pe Christopher Plover.
Asta acoperise munca sa cu un sentiment de melancolie si pierdere,
iar misterul disparitiei lui Martin Chatwin
nu a fost rezolvat niciodată.
Si mai misterios,
sora lui Martin, Jane, a dispărut in anul umător.
Sunt multe disparitii.
Da. Acesta este motivul pentru care
oamenii sunt obsedati de cărti,
pentru că ai acesti copii care intră in ceasuri
intr-o altă lume, iar ei se bazează pe copii reali,
iar copiii reali au dispărut.
Vrei să spui că si Charlie a dispărut..
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu... nu stiu...
Nu stiu ce s-a intâmplat cu Charlie sau cu altcineva.
Doar că... nu stiu.
Uite. Am chemat ceva dintr-o altă lume.
Nu stiu. Poate fi asta o coincidetă ?
Si ce facem ?
Să nu fii prins. Nu pot fi dată afară.
Trebuie să aflu ce i s-a intâmplat.
Da, stiu, dar...
dacă "Fillory" este real ?
Iisuse, nu intelegi
cât de coplesitor este acest lucru. Este ca si cum...
Vrei să rămâi in Brakebills ?
- Da. - Bine. Si eu vreau.
Hai să ascundem dovezile si să ne punem de acord povestile.
Bine ?
Ce faci ? Pleci ?
- Am plecat. - Haide.
Stiu că nu te cunosc prea bine,
dar stiu că esti genul de persoană care nu se sperie prea usor.
Vrei adevărul ? Usor de făcut.
Să aud gândurile oamenilor este cea mai mică problemă a mea.
Câteva liniute, un amestec de medicamente.
Dar le-ai făcut rău lui Quentin si Alice in laborator.
Nu, nu am făcut-o.
Este această voce.
Toată lumea vine cu o multime de electricitate statică,
dar el, vocea lui este cât se poate de limpede.
Spune că este un magician. Asta este...
Asta este tot ceea ce stiu despre el.
Asta si faptul că tot ceea ce m-a invătat este real si functionează.
Rahat.
Hai să spunem că viata nu a fost o distractie totală când am crescut.
De aceea ador această voce.
Mi-a salvat fundul de foarte multe ori. Practic este singurul meu prieten.
Da. Asta până când m-a trimis intr-un laborator să ajut.
Apoi acel lucru a intrat aici printr-o oglindă.
Ai auzit Bestia ?
Am fost inselat.
Dar ei stiu ? Sunderland, cineva ?
Nu. Nu are niciun rost acum.
Dar nu... Penny, nu pleca.
Haide. Nu este vina ta.
Te-a păcălit.
Haide. Nu fi prost.
De ce ai părăsi singurul loc cu experti
care ar putea să te ajute cu asta ?
De ce iti pasă ?
Si eu am făcut vraja, Penny.
Dacă tu esti vinovat si eu sunt vinovată.
Esti vinovată.
Bine. Minunat. Hai să sărim de pe un pod.
Kady.
Nu mai suport.
Bine.
Pleacă.
Dar...
din moment ce oricum vei pleca,
vino să faci o prostie cu mine inainte să pleci.
Haide.
Da. Pentru că... pietrele zdrobite pe care le vezi in vrăji
fac o zonă convergentă a efectelor.
Imi cer scuze. Ai stiut asta si nu ai vrut să spui nimic ?
Ei bine, nu stiu ce stiu.
Ani la rând când am citit porcăriile de pe internet
si otrăvirea accidentală singură de două ori,
iar acum am rămas blocată intr-un congelator cu o târfă.
Ei bine, chiar esti.
Ce este ? Te-ai gândit că vrei magie
la coafor săptămâna trecută ?
Pentru unii dintre noi este ceva serios.
Stii ceva ? Nu sunt interesată
de problemele tale personale.
Hei.
Era nisip in acea cutie de vopsea.
Da. Si am nevoie de un cutit si un castron.
Bine.
Si...
"Graisse de l'animal... de preference de mouton."
Grăsimi animale. Carne de oaie.
Poate că există si carne ?
Haide. Să mergem inainte să inghetăm complet.
Asta nu este doar o glumă pentru mine.
Fără supărare, dar mirosi ca si cum ai fi la un nivel superior.
Da, pentru că sunt.
Am fost. Ai auzit...
ai auzit vreodată de Brakebills ?
Nu.
Ei bine, este...
este un fel de Yale secret, dar pentru magie.
Ce ?
Si trebuie să fii capabilă să faci magie pentru a intra acolo.
Pot să fac magie.
Da. Si eu pot.
Si cu toate acestea, cumva, am picat examenul de admitere.
Nu pare a fi corect. Poti sau nu poti.
Nu, nu este corect. Si cu toate acestea m-au lăsat pe dinafară.
Vorbesc serios. La ce se asteptau ?
Magia este reală si aceasta-i ideea.
In clipa in care stii asta, nu poti...
Nimic altceva nu contează.
Exact.
Este ca si cum...
Stiu că este acolo.
Este peste tot, in jurul meu,
o lume intreagă de putere si frumusete.
Nu poti să nu o mai vezi.
Te trezesti pentru prima dată.
Da.
Pe cine păcălim.
Nu există carne aici. Am verificat totul.
Nu, nu se poate. Nu pot să fac asta.
Nu. Te rog să faci asta.
Acesta pare a fi un non sens.
Nu este asa. Este aliajul lui Emerson.
Aliajul este afectat de rugină.
Cum se face că stii ?
Pentru că stiu unele lucruri.
Cum ar fi acest loc... Ce ? Este o mină de aur.
Nu poti fugi de tine.
Si, ei bine, sunt aici si sunt extraordinară.
Adică...
Voi face o analiză atentă. Bine ?
Bună.
Nu, lăsati-ne singuri.
Cu plăcere, doar că... trebuie să discutăm...
Aici erati. Quentin si Alice.
Penny si Kady.
Sunteti exact persoanele pe care le căutam.
Am găsit cel mai interesant lucru
ingropat in pădurea noastră.
Urmati-mă.
Nu ne-am apropiat de oglindă. Jur.
Studiam. Asta-i tot.
Ce limbă este asta ?
Da, desigur, am atins-o.
Cu totii am atins-o. Am atins-o...
Studiam, asa că...
Uite. Incerc doar să fac putină lumină in asta.
Există reziduuri peste tot pe această carte,
inclusiv o invocare,
despre care credem că a deschis usa Bestiei.
Ce ai spus ?
Nimic. Eu...
Nu vă uitati la mine.
Uite. Stiu că sunt prietenii tăi.
Bine. In acest moment, va trebui să presupun
că ati fost implicati toti.
Da. Ei bine, nu am fost.
Taci si o să-ti spun, cu plăcere.
E-n regulă. Să mergem.
Apropo, cu plăcere.
Ce inseamnă asta ?
Quentin, pot să vorbesc cu tine, te rog ?
Alice, esti liberă să pleci.
Nu pot să fac nimic in acest moment
pentru a opri cometa să se lovească de Pământ, nu-i asa ?
Asteaptă.
Ce este asta ?
Sunt cărtile mele. Merg să le returnez.
Presupun că ai auzit.
Vestile circulă repede atunci când ti se termină viata.
Nu spune asta.
Ei aduc un Specialist.
Da, multumesc. De rău augur.
Imi pare rău.
Tot incerc să-mi spun
că este mai bine să nu stiu.
Cine ar dori să stie că magia există,
dacă nu poti să faci nimic in privinta asta,
dacă nu este nimeni care să te invete sau să te ajute.
Nu stiu ce să spun.
Desigur că nu stii, pentru că nu există cineva care ar prefera să nu stie.
Nu vezi culorile si vrei să te intorci la alb si negru.
Nu trebuie să mă faci să mă simt mai bine...
Practic de-abia dacă ne-am cunoscut.
Imi fac prietenii repede. Timpul este o iluzie.
Nu te intorce acolo să fii tipul cel vechi.
Cum să fac, Eliot ?
Mă intorc acolo si sunt...
sunt un tocilar cât se poate de deprimat.
Ce spui dacă te găsesc, nu iti spun că magia este reală,
dar te voi seduce si iti voi ridica moralul
si viata isi păstrează strălucirea zeci de ani.
Da. Pare a fi drăgut. Multumesc.
Bine.
Există vreo cale prin care să nu mi se steargă amintirile ?
Nu stiu.
Am auzit despre Specialist si pot să-ti spun doar că
se pare că este foarte bun.
Sunt Julia. Sunt putin ocupată. Lăsati un mesaj.
Bună. Sunt Q.
Stiu că ultima dată când ne-am intâlnit...
Imi pare rău, Jules. Imi pare rău.
Nu am stiut cum trebuie să te simti
si sper că te simti mai bine.
Dumnezeule, chiar o faci.
Am fost exmatriculat si vor trimite un Specialist,
pentru că tipul de aici care sterge memoria este mort si...
este o poveste lungă.
Dacă ti-ai amintit sau ai aflat
de ce nu a functionat pe tine, as dori să stiu despre asta acum,
pentru că am nevoie să-mi reamintesti că magia este reală.
Da. Da.
Fără Brakebills sunt...
mă simt pierdut, iar tu nu esti asa.
Magie.
Bine.
Hai să găsim o modalitate de a iesi din această gaură de rahat.
Nu mă poti ajuta si eu nu te pot ajuta.
Este doar...
Pentru a trimite mesajul, apasă unu.
Pentru a sterge, apasă doi.
Sters.
Hei !
Esti un rahat.
- M-ai turnat. - Am spus adevărul.
- Nu a fost tot. - Sunt prost ?
Se pare că nu.
- Dă-te jos ! - Da, asta am si crezut.
Ce dracul a fost asta, nebunule ?
Hei ! Retrageti-vă, amândoi !
Cine a aruncat această vrajă ?
- El a făcut-o ! - Eu am făcut-o.
La infirmerie amândoi. Chiar acum.
Am descifrat.
Vraja sau... toată ideea,
că nu există una... cel putin pentru a iesi din incăpere,
nici pentru a tine usa incuiată, pentru nimic.
Drăgut, Pete.
Iar foarfecele este o surubelnită de rahat,
pentru că veni vorba.
Foarte bine.
Acum ai inteles de ce este atât de important.
Să mor fără un motiv anume ?
Să afli că nu toate lucrurile
se rezolvă cu magie.
Este un lucru important dacă vrei să rezisti mai mult timp.
Incă nu dezbati
dacă mă lasi să intru in clubul tău, nu-i asa ?
Hei, eu te-am invitat.
Nu, m-ai atacat intr-un bar,
in toaletă, de ziua mea.
Nu mai vreau să-ti dovedesc nimic.
Nici nu o faci.
Incerci să dovedesti că meriti doar in fata mea.
Asta inseamnă nivelul 50.
Stai. Tu ai fost...
Căteaua cea mai de sus din New York, pentru inceput.
Si asta a fost...
Eu am descoperit cât de mult te plac.
Esti inteligentă, esti pasionată,
pui sub semnul intrebării lucrurile.
Te-ai jucat cu mintea mea !
Gândeste-te cât de mult ai invătat
despre modul in care vei face asta atunci când vei fi la nivelul 50.
- Hei, nu te supăra. - Nu te supăra.
Cum ar trebui să am incredere in voi ?
De ce să ai incredere in cineva vreodată ?
Sunt dispusă să invăt persoanele potrivite
tot ceea ce stiu si stiu multe lucruri,
pentru că am anumite legături in anumite locuri,
cum ar fi, de exemplu, Brakebills.
Vrei să bei ceva ?
Hai să bem ceva.
S-ar putea să ardă putin.
De aceea nu ar trebui să arunci
cu o astfel de magie prin jur.
Esti norocos că pot să repar asta.
Esti norocos că nu esti exclus.
Da. Sunt atât de norocos.
Asta chiar...
Stai nemiscat, te rog.
- Fătălău. - Nu te-a intrebat nimeni nimic.
Pe mine ? Tipul către care ai aruncat cu magie ?
Ai auzit de karma ?
Uneori este instantanee.
Cu plăcere.
Ce este asta ? Cum... cum ai...
Magicienii adevărati se protejează singuri.
Vrea cineva să-l scoată de aici ?
A intârziat.
Va veni.
Sau s-a săturat de rahaturile tale.
Nu are alternativă.
In sfârsit.
Uite, acel lucru pe care l-ai vrut,
acea amuletă, cristal sau ce o fi.
Aliajul lui Emerson ?
Da. L-a luat tipul cu care eram.
Voi găsi altul. Bine ?
Si mai multe.
Poftim.
Sunt multe rahaturi acolo.
Uite cum se schimbă subiectul.
Il voi lua. Bine ?
Orice doresti. Iti voi găsi altul.
Minunat. Esti o fată drăgută, Kady.
Tu esti o târfă fără inimă.
Sunt generoasă cu tine.
Dă-mi tot ce este pe această listă. Săptămâna asta.
Multumesc foarte mult.
Ar trebui să te intorci in pat, iubito.
Sunt sigură că ai ore dimineată.
Bună.
M-ai prins făcând ceea ce nu trebuia. Cercetez un terminal.
Ce mai faci, Quentin ? Am auzit de atac.
Ai... ai fost... ai fost acolo in ziua interviului absolventilor.
Ai fost paramedic.
Spune-mi Eliza.
Eram acolo pentru a mă asigura că ajungi aici.
Multumesc, dar am făcut-o fiartă.
Ei au chemat un Specialist.
El ar trebui să-mi steargă amintirile, ca si cum nu s-ar fi intâmplat nimic.
Asta sună...
Eu sunt Specialista. Imi pare rău.
Ne asezăm ?
Bine. Bine.
Bine.
Dar inainte... pot să...
De ce mi-ai dat acea carte ?
"Fillory and Further", cartea a sasea.
M-am gândit că vei aprecia asta.
Am rătăcit-o.
Presupun că m-am inselat.
Nu, nu te-ai inselat.
Trebuie să o citesc, dar nu o găsesc.
Lucrurile in privinta lui "Fillory" sunt amuzante dacă le privesti asa.
"Fillory" este real ?
De ce mai intrebi dacă vei uita din nou ?
Cărtile sunt...
Intotdeauna s-au simtit mai reale decât orice altceva.
Atunci este real.
Acesta nu este un răspuns real.
Incepem ?
Bine. Fă-o.
Quentin, sunt incântată !
Ce ? De ce ?
Esti un mincinos mult mai bun decât m-am asteptat să fii.
Pot să fiu cinstită cu tine ?
As dori să o faceti.
Nu esti foarte remarcabil.
Esti inteligent, dar nu genial.
Faci magie, dar nimic special.
Si cea mai rea parte este că esti dornic să apartii unui loc
incât ai uitat de ce esti aici.
De ce sunt aici ?
Ai visat la asta, nu-i asa ?
La "Fillory", inainte de atac, ca un fel de avertisment ?
Da. Ai făc... cum ai făcut-o ?
Pentru că si eu am visat asta.
Si m-am uitat in ochii Bestiei.
Ce ?
Crezi că ai un destin ?
Da.
Da !
Si eu obisnuiam să cred acest rahat, atunci când era tânără.
Nu există destin, nu se nasc eroi.
Nu-ti pot spune de ce...
de ce a venit Bestia să te adulmece.
Nu există niciun motiv pentru care să fii tu.
Poti să faci progrese sau nu. Asta depinde de tine.
Noi sperăm doar ceea ce este mai bine.
Cine esti ?
Doar un alt Magician inadecvat,
care a pierdut oameni.
La fel vei face si tu dacă nu devii mai puternic.
Invată repede, prin orice mijloace necesare.
Si de aceea sunt incântată să te văd stând acolo
ca si cum nu ai avea un Emerson in buzunar,
de a respinge orice vrajă de a-ti sterge mintea.
Ai furat asta.
Cine a furat-o ?
Relaxează-te, nimeni nu-ti sterge memoria astăzi.
Incă putem să facem ceva din tine.
Voi spune celor din scoală să-ti mai acorde o sansă. Să fii in perioada de probă.
Vor respecta decizia mea.
Nu mă face să regret asta.
Nu sări inapoi pe cărarea din parc
ca un mic leming,
altfel iti voi sterge toate amintirile si o vei lua cu totul de la capăt,
pentru binele tău.
Cărarea din parc ?
Totul este conectat. Nu te gândi prea mult la asta.
Felicitări, Julia. Este o zi importantă.
Prima stea. Prima din multe altele.
Da.
Acesta este doar incepututl.
Sper că esti acoperit.
Intru.
Ce mai faci, Henry ?
Imi pare rău.
Am stiut că va veni, dar iti jur că nu am stiut că va fi atât de curând.
Nimeni nu este pregătit.
Avem nevoie de mai mult timp
si un profesor cu mâinile sale perfect functionale.
Apare o nouă problemă.
Voi găsi o modalitate să te ajut.
Iti vom vindeca mâinile si ochii.
Asta nu ne-ar ajuta. Asta i-ar ajuta pe ei, nu-i asa ?
Este numai vina mea.
Asta este problema ta,
pe care ar trebui să o rezolvi !
Quentin, Penny, ei nu sunt pregătiti pentru asta.
Stiu si am incercat.
Intoarce-te acolo.
Spui asta ca si cum as putea să sar intr-un autobuz.
Găseste o modalitate de a te intoarce.
Găseste Bestia. Ucide-o.
Dacă as fi putut face asta,
am fi băut ceva acum,
nu să avem grijă de lume si să fie probleme intre noi.
Imi pare rău.
Spune-mi ce mai pot să fac.
Putem doar să-i facem Magicieni.
- Nu este suficient. - Stiu.
Voi inteti focul acestui grătar, iubirea mea.
Omule.
www.subtitrari-noi.ro
Quentin !
- Vino aici. - Quentin.
- Haide ! - Haide !
Alătură-te petrecerii, prostule. Grăbeste-te.
Dumnezeule.
Nu avem toată ziua la dispozitie.
Suntem atât de beti.
Bine. Avem toată ziua la dispozitie.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Magicians Sezonul 01, ep 02-"The Source of Magic"
Multumiri pentru transcript: honeybunny
Adaptarea: Bubuloimare